E che lavoro fa?
E' un impiegato statale. Lavora per il Governo.
Non ti prenderai i miei figli.
La speranza non muore mai.
Andiamo a prendere Al e gli altri e ci dirigiamo verso la costa.
Chiudo gli occhi e vedo...
- Cosa? - Cio' che potrebbe succedere.
Vorrei che...
Cosa?
Chi eravamo prima,
tutto quello che abbiamo fatto...
Quello che importa...
e' chi siamo adesso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, Hyd3, javawarrior2003, mezzi
Traduzione: Talin68, Balran, Yossarian, Curzio Campodimaggio
Revisione: PILØ
Survivors Stagione 2 Episodio 5
Secondo voi stanno bene la' dietro?
Si'...
Cosa credete che stiano facendo?
Probabilmente... stanno parlando.
- Ci saremmo potuti fermare. - Parla per te.
Parlavo del camion.
Beh, avrebbero avuto una gran bella sorpresa.
Mica tanto grande...
Come, scusa?
Lo sospettano.
Ma no.
Fidati.
Il nostro segreto e' al sicuro.
Forza.
Sta bene?
- Si'. - Ci siamo fermati per aiutarli.
- E il guidatore invece? - Tutto a posto, e' ancora vivo.
Ci prenderemo cura noi di lui.
Stai bene?
Lasciatela andare.
Siete dei ficcanaso?
Eh? Eh?
A terra! In ginocchio!
In ginocchio!
Mani sulla testa!
Che cosa avete?
Tienila tu. Vado a dare un'occhiata.
Che hai da guardare?
Non mi guardare!
Venite a vedere!
Cosa c'e'?
Len? Lenny!
Dai, entra.
Cosa c'e' la' dentro, eh?
Dammi il tuo coltello.
Che sta succedendo?
Tutto a posto?
Stai bene?
Grazie.
Ci hanno fatto sbandare, stavamo tornando a casa.
A casa?
Nella valle.
E' li' che viviamo ora.
Siamo in sedici e lavoriamo la terra.
- Quanto dista? - Circa 30 chilometri.
Ok. Vi riportiamo a casa.
Forza.
Forza, andiamo.
Sgonfiale tutte e quattro.
Cosi' non andranno da nessuna parte.
E' a circa 3 chilometri, da quella parte.
Beh, abbiamo detto che vi avremmo accompagnati.
C'e' un ferito con te.
Pero' dovremmo lasciare qui il camion.
Rischieremmo di ammaccarlo.
Va bene, lo sposto un po'. Tanto comunque e' quasi a secco.
Forza.
Noi... non teniamo veicoli nella valle.
Torno a prendere gli altri.
E' qui che viviamo.
Dammi un pizzicotto.
Abbiamo fatto un incidente? Perche' mi sa che sono morta e questo e' il paradiso.
Andiamo.
E' davvero stupendo.
Judy!
Ehi, Clare.
Vai a cercare dei semi e torni con otto persone.
Stai bene, Mark?
Tutto a posto.
Ti ho dovuto dare un paio di punti, dovresti riposarti.
Siamo stati attaccati.
Non ci hanno seguiti.
Questa gente ci ha salvato la vita.
Grazie.
- Avete delle armi qui? - Per farci cosa?
- Per difendervi. - Non ne abbiamo bisogno.
Nessuno c'invadera'. Nessuno puo' trovarci.
- Noi l'abbiamo fatto. - Non preoccuparti. Non vi stiamo invadendo.
Vi fermate un po' qui, pero', vero? Restate per la notte.
Si', abbiamo un sacco di posto e avete scelto il giorno giusto, dopo faremo una festa.
- Davvero? - Sono 6 mesi che ci siamo riuniti.
Sarebbe fantastico, grazie.
Per favore, fate festa insieme a noi.
E' il minimo che possiamo fare. Venite con me.
Sa cucire.
Sa anche cucinare?
La donna perfetta.
Siamo diretti verso la costa.
- Un po' di vino? - No, grazie. Si', per sistemarci.
- Come avete fatto qui. - Ricominciare da capo.
Grazie.
Spero che non vi finisca il vino.
Quanto hai intenzione di bere?
Non intendevo stasera.
No. Questa roba la stiamo finendo, ma ora ce la produciamo da soli.
Non vogliamo dover andare a cercare il cibo.
Beh, lo sapete cosa succede la' fuori oggigiorno.
Ehi, c'e' una ragazza che ha piu' o meno la tua eta'. Dov'e' Izzy?
Oh, Izzy? Interessante.
Oh, hanno tutti il raffreddore e sono andati a dormire presto.
Solo perche' tu sei innamorata non significa che devono esserlo anche tutti gli altri!
- Vuoi dire qualcosa? - No, accomodati pure.
Io...
Io e...
Sarah stiamo...
- Si', lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Ma siamo molto, molto felici per voi.
Ad Al e Sarah.
Alla salute.
E' la cosa piu' vicina ad un matrimonio che vedremo.
Senti, stavo pensando che prima di ricominciare da capo...
mi piacerebbe ritornare a casa... per un'ultima volta.
Beh, puoi farlo.
Ci vorra' un giorno.
Beh, cosa vuoi che sia un giorno? Sembrano tutti molto felici qui.
Gia'.
Quindi, si', andrebbe bene.
Ottimo.
Verro' con te.
- In caso mi perdessi, eh? - Gia'.
Andiamo!
Sei sicura d'essere una dottoressa a tutti gli effetti?
Mi sembri troppo giovane...
e affascinante.
- Senti chi parla. - Chi, io?
- Si'. Sei a capo di questa comunita'... - No, non e' cosi'. E' una cooperativa.
Mi hai detto che sono affascinante?
Eh si'.
Sono felice che tu sia venuta.
Forse dovresti tornare dai tuoi amici.
Gia'.
- Notte. - Buonanotte.
Cosa stai facendo?
- Che vuoi dire? - Cosa stai facendo?
Cosa? Niente.
Non mentirmi.
Le ho dato la buonanotte.
Cosa fai? Mi pedini?
Non lo fare.
- Non fare cosa? - Andartene mentre ti sto parlando.
Vieni qui!
Ti piace, vero?
Si'...
mi piace.
In quel senso.
- Cosa vuol dire "in quel senso"? - In quel senso. Sai di cosa parlo.
No, non so di cosa parli. Non e' che tu sia esattamente il signor Chiarezza, vero?
Di cosa parli? Ho incontrato della gente, ci vado d'accordo e tu vai fuori di testa.
- Credi che questo sia andare fuori di testa? - Oh, puoi spingerti anche oltre, dico bene?
Mi stai minacciando?
Notte, Tom.
Alla coppia felice.
Meglio che tu vada a dormire, Tom. E' stata una lunga giornata.
Appena le capita qualcosa di meglio quella ti molla, amico.
No.
Ti sbagli.
Non puoi cambiare.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Domattina vado con Greg.
Ha delle cose da fare.
Certo.
Comunque ti sbagli, sai?
Si puo' cambiare.
- Uno e' quello che e'. - Oh. Quindi non c'e' speranza?
Brava.
Quindi morirai da solo?
Ladro e assassino.
Puoi scriverlo sulla mia lapide.
No.
Questo posto sembra benedetto.
Ciao. Fai una passeggiata?
Gia', e' una giornata splendida.
Vero. Se vuoi, c'e' una bicicletta.
Magnifico! Grazie.
Se vai verso la valle, andresti a dare un'occhiata alla fattoria con il pollaio,
- per vedere se serve qualcosa? - Certo.
Gia' che ci sei portaci qualche uovo.
Quindi la tua vita era cosi'?
Pietrificata.
Gia' da mesi prima che il virus colpisse, comunque.
Quando lei se n'e' andata?
Con loro.
Vado di sopra un attimo.
Ok, ti aspetto qui.
Tutto bene?
Si'.
C'e' solo un'altra cosa...
Mi ronza in testa da un po'.
Dai un'occhiata a questa.
"La speranza non muore mai."
Gia'. E questi numeri?
Chi te l'ha mandata?
Non lo so. E' strano, e' arrivata con il corriere
poco prima che il virus iniziasse a colpire.
Sono coordinate.
Non so come mai non ci sono arrivato prima.
Greg, ha davvero importanza, adesso?
Non lo so. Forse.
Dunque, sud... E' qui!
E' un campo d'aviazione.
Piu' o meno ad un'ora da qui.
Vuoi andarci?
Sara' una trovata pubblicitaria.
Dici? Per vendere cosa?
- Non lo so. - Devo scoprirlo.
Ok.
Salve?
C'e' nessuno?
Oh, mio Dio.
Non dovresti stare qui!
- Lei e' malato... - Stai lontana da me.
I polli sono morti ieri.
Era Izzie che badava a loro.
E' morta stanotte.
Il virus...
se l'e' portata via cosi' in fretta.
Ora lo prenderai anche tu.
Oh, no, non si preoccupi.
Vi sono stata esposta gia' parecchie volte.
Sono immune.
Lo eravamo anche noi.
Mentre le nostre famiglie sono morte...
noi siamo sopravvissuti, proprio come te.
Ma stavolta e' diverso.
La nostra immunita'...
non funziona piu'.
Vado a chiamare i vostri amici.
Non puoi!
Potresti contagiarli.
Dobbiamo impedire che si estenda.
Come ti chiami?
Sarah.
Sarah...
Era il nome di mia figlia.
Andra'... andra' tutto bene.
Restero' qui con voi.
Insieme la supereremo.
Ci aiuteremo a vicenda.
Avete dell'acqua qui?
In cucina.
Ne vado a prendere un po'.
- Dove stiamo andando? - Bella domanda.
- Scusa. - Ho detto, bella domanda.
Lo so, e io ti ho chiesto scusa.
L'altra sera, quando ti ho visto insieme a lei...
eri cosi'...
come dire...
bellissima.
E mi sono chiesto...
"Come fa ad essere cosi' bella?"
Lo sei perche' sei felice.
- Avrei voluto... - Uccidermi?
Ti amo.
Tom...
sono...
davvero...
- lusingata. - Lusingata?
Tu sei molto importante per me.
Dico sul serio.
E sono in debito con te per moltissime cose.
A quest'ora sarei morta se tu non avessi...
Ma ieri sera...
con Judy...
Hai ragione.
Ero attratta da lei.
Ho sentito la scintilla.
Ma c'e' qualcosa tra noi due.
Non lo metto in dubbio.
E ok, potremmo fare sesso, ma...
Peggiorerebbe solo le cose.
Per entrambi, visto che...
Siamo cosi' diversi.
Gia'.
Un uomo e una donna.
Tu...
ed io.
Io posso cambiare, se lo farai anche te.
Sei un angelo.
Ciao.
- Ciao. - Va tutto bene?
Gli uomini.
Buongiorno.
Avete visto Sarah?
Si', e' andata a fare un giro in bici.
- Alla fattoria. - Capito.
Raggiungila, e' una bella passeggiata.
E' a meno di 2 chilometri da qua.
Grazie mille.
Mi sa che andro' con loro.
Va bene.
Restate dove siete.
Fermatevi!
- Va bene. - Anya,
la gente qui e' ammalata.
Quella ragazza, Izzy, e' morta ieri sera, ma sono morti prima i polli.
Qui ci sono un uomo e una donna che stanno molto male e...
- Ok Sarah, va tutto bene. - Va tutto bene, non preoccuparti.
Al, aspetta...
Sarah, quali sono i sintomi?
Beh, quelli del virus.
Noduli sotto le ascelle, nausea, febbre...
Ma erano gia' stati contagiati in precedenza, all'inizio, come,
come noi?
Si'.
E tu sei stata in casa?
Nella stessa stanza?
Quanto vicino?
Vicino.
Capito.
- Dicono che devo rimanere qua. - No.
Non se ne parla.
E' possibile che il virus sia...
mutato.
Qualunque cosa sia, deve essere contenuta.
Ti tocchera' aspettare.
In quarantena.
Mi capisci, no?
Come ti senti?
Non saprei, sto bene.
Hai la febbre?
Non credo.
- Bene. - Bene.
Benissimo.
Allora andiamocene, ora che possiamo.
Non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Gia'.
Ricordati di bere molto.
Hai bisogno di cibo o di acqua?
No, qui ce n'e' abbastanza.
Bene, allora...
Io torno indietro con Naj.
Faro' sapere a tutti cosa sta succedendo.
Ok?
Andiamo.
Dai, insieme, di la'...
Allettante.
Ma penso sia meglio che io resti.
E, sai, staro' bene.
Tra qualche giorno, beh...
mi dovrai scacciare.
Non ci si libera di me tanto facilmente.
Meglio tardi che mai.
E' questo il posto giusto?
Abby...
Aiutami.
Cosa cerchi?
Non lo so.
Greg, altre cartoline.
Cosa significa?
Magari si trattava solo di una gita aziendale o qualcosa...
Andra' tutto bene, Naj.
Che ne sai?
Tu non lo sai!
- Cosa facciamo? - Manterremo la calma.
- Izzy e' morta! - Lo sappiamo, Mark,
dacci solo un minuto, ok?
Aveva altri problemi di salute?
E' possibile.
Ma niente di cui foste a conoscenza?
No.
Ok, ascoltate tutti. Anya vuoi...
Qualcuno ha avuto contatti con loro ieri?
Non siate timidi.
Nessuno e' andato alla fattoria?
L'altro ieri?
Ho parlato un minuto con Ted, fuori.
Ha detto di non avvicinarsi perche' gli stava venendo il raffreddore.
Ok.
Bene, si spera che sia stato contenuto.
Devono solo restare in quarantena.
- Non possiamo lasciarli li' cosi'. - Non li stiamo abbandonando, Clare.
Ma, ascolta, non possiamo entrare la' dentro.
Dobbiamo solo aspettare e
pregare che sopravvivano.
E' la seconda ondata.
E' venuta ad uccidere tutti quelli che sono sopravvissuti alla prima.
- Moriremo tutti. - Ehi, hai sentito?
Lo stiamo contenendo.
Dobbiamo restare calmi e andare avanti nel modo piu' normale possibile.
Va bene?
Mangiamo.
Posso fare qualcosa?
No, non credo.
Hai tutto sotto controllo?
Che problema hai?
Cosa?
Smettila.
Smettila? Le stai dicendo, smettila?
- Di fare cosa? Provocarlo? - Non ho paura di te.
Hai paura di me?
Non c'e' nient'altro qui.
Sono pronto.
Signor Stevens. Siete venuti...
a portarmi via.
Lei e' il pilota.
Lei e' il pilota?
Beh, e' uno di voi, io non lo sono, non so volare.
- Senta, va bene... - Se sapessi volare, l'avrei fatto!
Scusate.
Dove andiamo?
- Noi... - No, no, non ditelo, non potete dirlo, vero?
No, certo che no.
E' riservato.
Signor Stevens?
E' molto che aspetta?
Colpa mia,
ho perso il volo.
O i voli.
Tanta gente.
Ce n'erano due?
O uno?
O tre?
Fa finta di non saperlo. E' molto bravo, eh?
Lei e' molto bravo, piu' di me.
Ho letto male l'e-mail.
Quale e-mail?
L'orario! L'orario della partenza.
Percio' ho fatto tardi.
E ho perso il volo.
Gia', il... il volo.
E anche loro, hanno perso il volo.
Gli undici sfortunati.
Quindi sono rimasti nei paraggi?
Sono morti.
Li ho seppelliti io.
Ok, quindi lei e' immune.
Buon per lei.
Sa chi altro c'era su quel volo?
I pochi eletti. I redenti.
Cos'e', una cosa religiosa?
A che serve la religione? Abbiamo la scienza.
Cos'e'... Cosa collega queste persone?
Chi li ha scelti? Chi ha scelto lei?
- Greg... - Ce lo dica.
Noi la porteremo la'.
Non lo so.
Va tutto bene, va bene. Coraggio.
Oh, coraggio. Va tutto bene, signor Stevens.
La prego...
Ascolti...
Ascolti, ha bisogno di sedersi.
Ok. Le porteremo qualcosa da mangiare, ok?
E' uscita di nuovo?
Ti ho portato da mangiare.
Grazie.
Non lo vuoi?
No, non ho tutta questa fame.
Il fatto e'...
che devi mantenerti in forze.
Hai ragione.
Grazie.
Tu hai mangiato?
Un po'.
Bene.
Vuoi qualcosa da bere?
No, sto a posto cosi'.
Grazie per il cibo.
Prego.
Dormiremo qui.
E mi porterete domattina.
Perche' non volete volare col buio, vero?
No.
I fortunati...
- che hanno preso il loro volo. - Sono centinaia.
Li incontreremo.
Dall'altra parte.
Ok, credo che dovremo riposarci tutti un po'.
Ci vediamo domattina, signor Stevens.
La mia ultima notte.
E' ora di svegliarsi.
Buongiorno.
- Sapete chi sono? - Si'.
Sono il signor Stevens.
E voi non siete qui per me, vero?
- Aspetti. - Ho aspettato.
Per troppo tempo.
Non vi ha mandato lui, vero?
Chi?
Chi ci doveva mandare?
Vorrei lo sapeste.
No!
Se n'e' andata.
Mi dispiace.
Tu come ti senti?
Bene.
Anche io.
Laura era...
Soffriva d'asma.
Tu sei fatta di tutt'altra pasta.
Tu gli credi?
Che qualcuno e' scappato?
Il nuovo compagno di Natalie lavorava per il governo.
Forse mi ha messo sulla lista per avere una cartolina, per andarmene.
Ma nessuna e-mail?
Forse qualcosa e' andato storto.
Quindi potrebbe essere scappata con i tuoi figli?
Potrebbero...
essere al sicuro da qualche parte.
Mi sto prendendo in giro da solo.
La speranza non muore mai...
finche' non ti uccide.
Torniamo alla realta'.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao.
Come stai?
Bene, grazie.
Gli altri come stanno?
Laura e' morta. Mi spiace.
Aveva degli altri problemi di salute pero'.
Combatti, Sarah!
Lo faro', Naj. Non preoccuparti.
Dai, torniamo al fienile a fare colazione.
Lasciamoli un po' da soli.
Ci vediamo presto, Sarah.
Me ne vado anche io. Se a te sta bene.
Non farai qualcosa di stupido, vero?
Non glielo permettero'.
Dobbiamo programmare delle cose.
Per il futuro.
Certo.
- A meno che tu non ti senta soffocato. - No no no... soffocami pure.
Ok...
- Casa o appartamento? - Appartamento.
- Ovvio, un appartamento in un palazzo nuovo. - Sbagliato. Casa.
- Piu' e' vecchia meglio e'. - Vecchia? Scherzi?
- Col giardino... - Una piscina?
Niente piscina. Coi fiori ed un pruno.
- Ma ci saranno le vespe cosi'. - Non essere negativo.
Non sono negativo.
Sei tu che continui a dire di no a tutto quello che propongo.
Solo alle brutte idee.
Si', prova a piangere.
Bella strategia.
Io non mollo lo stesso.
- Se avessi saputo che eri cosi'... - Cosa avresti fatto?
Ti saresti trovato un'altra? Troppo tardi.
Ora sei bloccato con me. Fino alla triste fine.
Allora... bambini.
- Quanti? - Due?
Tre.
- Maschi. - Il primo.
Siamo partiti bene, ma...
Ora devo rientrare.
Ho sognato Peter.
Scusa. Colpa mia che ho parlato di bambini.
E' stato bello rivederlo.
Che pace. Forse dovremmo stare qui per sempre.
Dove sono tutti?
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
- Che succede? - Siediti, Abby.
- Dov'e' Al? - Lui sta bene...
Ma...
Dov'e' Sarah?
- Sono morti tutti. - Si'.
Perche' non erano forti come te.
Credi che io sia forte?
Credo che tu sia perfetta.
Grazie.
Per avermi reso felice di essere viva.
Ora devo andare a stendermi.
Ho bisogno che tu faccia due cose per me.
Ho bisogno che tu ti prenda cura di Najid.
E lasciami... da sola.
Al!
Stanne fuori!
Non sono affari tuoi!
Non hai sentito cos'ha detto? Non vuole che tu muoia!
Potevi salvarla!
Non c'e' nessuna cura!
Nessuna cura.
Tom.
Stai bene?
Si'.
Il virus si diffonde tramite gli uccelli.
Lo prenderemo tutti, vero? Prima o poi.
C'e' cosi' poco tempo...
E' stata colpa sua. Per esserci andato piano con lei.
Hai un taglio in faccia.
Non e' niente.
Fammi dare un'occhiata.
Perche' ora?
Perche' e' tutto quello che c'e' rimasto.
Vuoi una mela?
No, grazie.
E' tutto il giorno che te ne stai li seduto. Dovresti mangiare qualcosa.
Perche'?
Va bene.
E' che...
Vorrei essere andata io al posto di Sarah.
Avrei potuta sopravvivere.
Ciao, Tom.
Stai bene?
Si'.
Pensavo che...
Ci serve un piano.
Abby?
Dovremmo aspettare un altro giorno e lasciare che il virus si estingua.
Al.
Sto per entrare. Io corro molti meno rischi.
Sembrava... in pace.
Bellissima.
Per tutto c'e' il suo tempo,
c'e' il suo momento per ogni cosa sotto il cielo:
Un tempo per nascere e un tempo per morire.
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire.
Un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare.
Un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracci.
Un tempo per cercare e un tempo per perdere.
Grazie a Sarah, al suo coraggio e al suo sacrificio,
quest'epidemia e' stata contenuta.
Ma e' questione di tempo prima che si manifesti ancora
e uccida altri di noi...
A meno che non troviamo un modo per combatterlo.
Quindi, ritornero' al laboratorio,
ma questa volta alle mie condizioni.
Dovranno rilasciare tutte le persone rinchiuse.
Solo allora collaborero' e lascero' loro fare tutto il necessario
per trovare il vaccino che stanno cercando.
Quando vuoi farlo?
Subito. Non c'e' piu' tempo da perdere.
- E andro' da sola. - No, non ci andrai da sola.
- No, non ci andrai da sola.
Sei in minoranza, Abby.
Al?
Restiamo uniti.
Il camion e' parcheggiato sulla strada, a circa un chilometro e mezzo dalla svolta.
Prendete quello che volete.
Buona fortuna!
Ci vediamo...
- Prenditi cura di lei. Ciao! - Ciao!
Ci vediamo presto. Buona fortuna!
- Whitaker, si chiama cosi' vero? - Gia'.
Se non accetta le tue condizioni, cosa gli impedira' di prenderti con la forza?
Sei pentita?
No.
E tu?
No.
E' quello?
Si'.
E' aperto.
E' successo qualcosa.
C'e' ancora la corrente.
Non guardare.
Che c'e' dentro?
Le persone su cui hanno fatto gli esperimenti.
Andiamo.
Gli scienziati...
Alla fine il virus e' riuscito a far breccia nelle loro difese.
Andiamocene da questo posto.
Peter!
Abby?
Peter!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Dove sono andati? - Sei sicura fosse Peter?
- Conosco mio figlio! - Dov'e'?
Abby...
- Non siamo animali. - Perche' fai tutto questo per me?
Ero un amico di tua madre.
Non mi importa quello che gli farete, riportatemi mio figlio e basta.
Come ho detto... me lo dirai.
Dobbiamo testarlo ancora.
- Lo faro' io. - Ci vediamo dall'altra parte.
Ho il ragazzo.
Allora dobbiamo farti evadere. Preparo una squadra per l'evacuazione.
Spara! Spara!
Fermo!